Administrator Web

octobre 23, 2017

L’ÉGLISE ORTHODOXE „SAINTE TRINITÉ” MAIERI II

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

La première église en pierre fut construite pour les Roumains grecque-catholiques d’Alba Iulia dans le quartier Maieri II de la « Ville d’en Bas » situé au XVIIIe siècle en bordure de la ville. L’édifice fut élevé avec l’argent offert comme dédommagement par les Impériaux, qui entre 1713 et 1715 avaient démolit l’église de Michel le Brave, située près de l’ancienne forteresse. Néanmoins une partie des matériaux recupérés servirent à la construction d’une nouvelle église, tout comme les blocs massifs de calcaire qui proviennent d'un vieux mur romain, qu’on observe encastrés dans ses murs, ou encore une pierre tombale, sur la façade de la tour, appar [...]
octobre 23, 2017

LE PALAIS GISELLA

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Le Palais Gisella, la première construction à plusieurs étages de la Ville d’en Bas, donc la plus haute, domine encore le coté est de la trame urbaine avec les quatre maisons surmontées chacune d’un étage. Situé près de la Place Centrale de la ville, ce palais qui appartenait à la famille juive Glück, une des plus riches de la ville, fut bâti en 1905 dans le style néo-classique, comportant trois niveaux et une tour carrée très décorative prévue d’une horloge. L’édifice reste aujourd’hui la plus imposante construction privée du centre-ville, qui date du début du XXe siècle. Après 1965, ce palais devint le siège du Conseil Populaire du Département d’Alba [...]
octobre 23, 2017

L’ÉGLISE ORTHODOXE « L’ASSOMPTION DE LA VIERGE» – LIPOVENI

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

L'église „ L'Assomption de la Vierge”, située dans le quartier Lipovéni, au nord du centre-ville, fut construite au XVIIIe siècle. Bien que l'année de construction 1690-1691 est inscrite au-dessus de la porte d'entrée de l'église,  elle semble peu crédible aux historiens, car ce lieu de culte n'apparaît pas sur le plan  détaillé de la ville de 1711. Elle commence a aparaitre sur les plans de 1752. Il parait que le principal donateur de cette construction, ait Ioan Dragos de Thurna, annobli par l'impératrice Marie-Thérèse en 1742. Car son nom et ses armoiries sont gravés sur deux bougeoirs en argent de 1736 et 1766. Plusieurs restaurations ont transformé l’église [...]
octobre 23, 2017

L’ÉGLISE EN BOIS “LA RÉSURRECTION DU CHRIST”

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Cette église en bois est un des lieux de culte orthodoxe d’Alba Iulia les plus visités. Elle fut construite très probablement en 1769 dans le village de Brăzești qui appartient à la ville de Baia de Arieș, mais transférée en 1991 sur l’emplacement actuel, dans le quartier Cetate. A l'origine de ce transfert à Alba Iulia est Zamfira Constantinescu, la prieure du couvent de Prislop. L'église a deux étages distincts: le premier est historique car il remonte aux premiers siècles de son existence, le second est contemporain et concerne son nouvel emplacement et les réaménagements apportés. La peinture a été réalisée par une religieuse, Viorica Creţu, membre du même co [...]
octobre 23, 2017

LE MUSÉE NATIONAL DE L’UNION

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Le bâtiment du Musée National de l’Union, construit entre 1851-1853 est le plus grand monument de style romantique d’Alba Iulia. Conçu pour offrir un abri sûr aux officiers de l’armée impériale casernés à l’intérieur de la Citadelle, le bâtiment garde encore l’aspect d’une forteresse avec ses plus de 100 pièces et avec ses murailles dépassant un mètre épaisseur. Et puisque les locataires parlaient plusieurs langues, étant issus de toutes les provinces de l’Empire des Habsbourg, à juste raison les gens de l’endroit l’ont appelé « Babylone ». Même après 1918, le « Babylone » a gardé sa destination de logement militaire, à la différence que cett [...]
octobre 23, 2017

LA SALLE DE L’UNION

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Ancien casino des officiers, bâti en 1900 et lieu de festivités et de réceptions de l’armée autrichienne-hongroise, la Salle de l’Union est actuellement un des édifices historiques le plus important du pays. On lui accorde une valeur symbolique particulière, de lieu de pèlerinage et de recueillement. Peut-on se demander pourquoi fut-elle choisie, le 1er Décembre 1918, comme lieu de rassemblement de l’Assemblée Nationale, pour la signature de l’acte de l’Union de la Transylvanie à la Roumanie ? Certainement parce-que c’était le bâtiment le plus somptueux et spacieux pour accueillir les 1228 délégués élus pour représenter la nation roumaine, issus de toutes les [...]
octobre 23, 2017

LA CATHEDRALE DU SACRE DES ROIS

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

La Cathédrale du Sacre des Rois est le premier et le plus important monument de culte orthodoxe construit à Alba Iulia, bâti suite à l’Union de la Transylvanie avec la Roumanie en 1918, pour y célébrer le sacre du Roi Ferdinand et de son épouse, la reine Marie en tant que roi de la Grande Roumanie, événement qui eut lieu le 15 octobre 1922. Bien que la pierre de fondation ait été posée le 21 mars 1921, les travaux proprement dits ont duré environ neuf mois. À la cérémonie historique du sacre, déroulée devant la tour du clocher de la cathédrale, sous un baldaquin somptueux, ont pris part des représentants des diverses Maisons Royales et des personnalités politiques d [...]
octobre 24, 2017

L’ÉGLISE EN BOIS „SAINT NICOLAS”

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

L'histoire de cette petite église en bois commence en 1768, à Acmar, petit village de la commune de Blandiana. Elle fut abandonnée après la construction d'une église en pierres dans ce même village. Après 20 ans d'oubli, en 1994, elle fut déplacée et remise en valeur à l'initiative d’Emilian Birdas, évêque orthodoxe d'Alba Iulia, du moment. Actuellement elle se trouve à Valea Popii, un endroit près de la ville. La construction a la forme d’un bateau, avec des poutres en bois de chêne et des piliers qui reposent sur une petite fondation de pierre. Au sud, sur toute la longueur, une véranda ouverte avec 12 piliers en bois permet l’entrée dans l’église, par une gran [...]
octobre 23, 2017

L’ANCIENNE PRÉFECTURE

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Le bâtiment élevé dans la partie nord-est de la fortification, sur l’ancien emplacement de certains logements nobiliaires datant du XVIème siècle, qui a gardé l’alignement de la citadelle médiévale, se superpose sur l’un des quatre côtés du Castre Romain d’Apulum. Au fil du temps il a eu de diverses destinations civiles et militaires. Les noms sous lesquels il est mentionné étant en rapport avec les fonctions eues, ou bien avec les personnalités qui l’a habité. Ainsi, pendant la période dans laquelle Alba Iulia était la capitale de la Principauté de la Transylvanie, il était le siège des districts des Saxons, qui par la suite a été transformé de sorte qu’i [...]
octobre 23, 2017

LA CASERNE DES PIONNIERS

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

La Caserne des Pionniers construite entre les années 1897-1898, a reçu le nom de l’empereur François Joseph. Elle occupe la partie est du carré délimitant la place de la Forteresse. L'édifice occupe l'emplacement d'un ancien monastère et d'une église. Une vaste cour intérieure est due à la construction de quelques corps de bâtiment placés librement. Pendant la Première Guerre Mondiale, ce bâtiment servit de grand dépôt militaire austro-hongrois. A l'automne 1918, la caserne fut une des premières et plus importantes unités militaires de la forteresse qui revint aux autorités militaires roumaines, en tant que siège de la « Légion d'Alba Iulia » de la Garde Nation [...]
octobre 23, 2017

L’ÉGLISE ORTHODOXE LA „DESCENTE DU SAINT ESPRIT”

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

On l’appelle „La Descente du Saint Esprit”, car sa consécration a eu lieu le 11 juin 2006, le jour de la Pentecôte, qui correspond justement à cette fête religieuse. Bien qu’une église est en principe bâtie de façon que l'entrée se trouve à l'ouest et le sanctuaire, avec l'autel, à l'est, cet espace de culte infirme cette règle. Car pour faire face à la cathédrale du Sacre des Rois, les architectes ont prit comme axe le boulevard Transilvania. Ainsi on explique l'orientation de l'autel vers l'ouest, cas particulier, si non unique dans les édifices orthodoxes. Toutefois, l’architecture du lieu de culte est de type néo-byzantin, inspirée de la susdite cathedrale, [...]
octobre 23, 2017

LA CATHÉDRALE CATHOLIQUE ROMAINE „SAINT MICHEL”

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Édifiée, il y a presque 800 ans, la cathédrale Catholique Romaine, toujours en fonction, est la plus ancienne cathédrale de Transylvanie et le plus ancien bâtiment de la ville d'Alba Iulia et du département d’Alba. C’est aussi, depuis des siècles, le plus haut bâtiment de la ville et du département. La tour mesure, avec sa croix, 56,7 mètres et domine totalement la ville offrant ainsi une très large perspective. La cathédrale est considérée comme le troisième édifice religieux construit sur le même emplacement. Elle est faite de blocs de pierre originaires du castrum construit par les romains à Apulum. Les travaux commencèrent au milieu du XIIIe siècle. Du point de [...]
octobre 23, 2017

LE PALAIS ÉPISCOPAL

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Le Palais des évêques est situé dans l'angle sud-ouest de la fortification, à proximité de la Cathédrale catholique romaine. Son histoire est fortement liée à celle de l'évêché catholique romain, fameuse institution existant à Alba Iulia depuis des siècles, élevé en 1991 au rang d’Archevêché. Il est difficile de dater le bâtiment, car les premières mentions concernant l’existence du Palais datent de 1287. Toutefois, la résidence de l’évêque fut construite en même temps que la cathédrale trouvée à sa proximité immédiate. Cependant, selon de sources certaines, tous les bâtiments au sud de la forteresse ont été inclus tout d'abord, dans un ensemble qui é [...]
octobre 23, 2017

LES RUINES DE L’ÉGLISE DU Xe SIÈCLE

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

En 2011, pendant le déroulement des travaux de réhabilitation de la fortification, une découverte inattendue sur le gazon du parvis du Palais Archiépiscopal Romain Catholique a imposé des recherches archéologiques. Les fouilles ont mis à jour les vestiges d’une église. Les dimensions de l’église sont 20 mètres pour l’axe est-ouest, et de 12 mètres pour l’axe nord-sud avec une épaisseur des murs de 1,2 mètre. Quant à l’architecture, l’église, version provinciale du plan byzantin, était inscrite en croix grecque, avec le milieu de forme carré soutenant un dôme par ses quatre piliers. Selon les spécialistes, l’église fut utilisée approximativement entre 95 [...]
octobre 23, 2017

L’ANCIENNE MANUTENTION

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

À la fin du XVIIe siècle, Alba Iulia est entrée dans une nouvelle étape de son histoire sous le nom d’Alba Carolina.  Après la prise de contrôle de la Transylvanie par les Impériaux, les autorités de Vienne ont décidé de construire une nouvelle fortification, transformant ainsi la ville en caserne. Un des Corps de l’armée impériale s'occupait de la manutention des vivres et du dépôt des provisions. Son rôle principal était l'approvisionnement en farine et la production de pain pour les soldats de la garnison. Placée côté est de la Citadelle, la massive construction allouée à la manutention, en forme de  quadrilatère, enferme une cour intérieure. Le mur sud s' [...]
octobre 23, 2017

L’ANCIEN COMMISSARIAT DE GUERRE

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Le Commissariat de Guerre fut une structure importante au sein de la garnison autrichienne de la Fortification d’Alba Carolina. Les attributions militaires, sociales et économiques lui furent dévolues: recrutement des soldats, construction et maintenance, approvisionnement, comptabilité et assistance sanitaire. L’immeuble du Commissariat fut un des premiers projets signés par le premier architecte de la Citadelle bastionnée, l’Italien Giovanni Morando Visconti, au début du XVIIIe siècle. Le très massif bâtiment carré, à l'aspect militaire, dénote également une certaine prestance. Les ouvertures des fenêtres, probablement réalisées dans une étape ultérieure à la pr [...]
octobre 23, 2017

LA PREMIÈRE PORTE DE LA FORTIFICATION

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

La Première Porte de la Fortification, placée à l’Est, juste au pied de la terrasse de la fortification d’Alba Carolina fut bâtie en pierre, dans la première moitié du XVIIIe siècle comme premier point d’accès dans son enceinte. La porte offre une véritable leçon d’histoire de l’Antiquité romaine, revendiquée par les Habsbourg, en tant qu’empereurs du Saint-Empire Romain Germanique. La porte en forme d’arc de triomphe, est surmontée des deux statues représentant Mars – le dieu de la guerre – et Vénus – la déesse de la beauté. Le monument est richement orné des sculptures en bas-relief qui représentent des personnages de la mythologie romaine, telles: [...]
octobre 23, 2017

LA DEUXIÈME PORTE DE LA FORTIFICATION

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Les premières deux portes délimitaient, jadis, la barbacane de la place-forte. Il s’agit d’un itinéraire en pente, long de 130 mètres, ayant le rôle de rendre difficile aux ennemis l’accès à la porte principale de la fortification d’Alba Carolina, la Troisième Porte. La Deuxième Porte a été endommagée plusieurs fois.  Tout d’abord, à partir de 1935, quand elle a été partiellement démolie, à cause des travaux menés dans sa proximité pour la construction de l’Obélisque „Horea, Cloșca et Crișan”. Par la suite il n’y avait en place que les pilastres latéraux et quelques charnières qui suggéraient l’ancien monument. La forme actuelle est le résul [...]
octobre 23, 2017

LA TROISIÈME PORTE DE LA FORTIFICATION

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

La Troisième Porte située sur le côté Est et qui réunit le bastion Eugène de Savoie et le bastion de la Transylvanie, représente le point d’accès principal dans la fortification. Jadis, la porte se fermait en actionnant le pont-levis, tandis qu’en cas de danger, les massives portes en bois cloutées bloquaient l’accès. De style baroque, bâtie entre 1715-1738, la porte a été dédicacée à l’Empereur Charles VI et au Prince Eugène de Savoie, le commandant de l’Armée impériale, pour glorifier les victoires remportées contre les Turcs. La porte en arc-de-triomphe avec trois voies d’accès demi-circulaire, séparée par les quatre pilastres de style dorique qui su [...]
octobre 23, 2017

LA QUATRIÈME PORTE DE LA FORTIFICATION

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Surnommée dans le passé „La Porte de l’Évêque”  ou „la Porte Neuve”, la Quatrième Porte est le monument célébrant la victoire des Habsbourg qui se présente sous la forme d’un arc de triomphe. Il se compose d’un passage dans un massif de maçonnerie voûté qui relie les murs de deux bastions, celui des Trinitaires et celui de Saint Michel, situés à l’extrémité Ouest de l’axe principale de la Fortification d’Alba Carolina. La partie supérieure du passage voûté est surmontée d'un entablement en accolade, richement décorée de reliefs, ainsi la IVe porte est considérée une exception parmi les trois portes du côté Ouest de la fortification. L’entr [...]
octobre 23, 2017

LA CINQUIÈME PORTE DE LA FORTIFICATION

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Située au côté Ouest la Cinquième Porte est l’une de ses entrées secondaires de la fortification, qui eut un rôle utilitaire, aux XVIIIème - XIXème siècles: celui d’assurer l’accès des soldats vers le champ d’entrainement, situé dans la zone actuelle du Plateau des Romains. Bien que l’architecture de la porte est plutôt simple, elle est reliée à un tunnel vouté en briques, long de 15 mètres, qui assure la connexion entre le ravelin St. Michel et la troisième ligne défensive de la fortification, appelée contregarde. En 1919, le roi Ferdinand et la reine Maria, les souverains roumains ont fait leur première entrée par cette porte. Peu de temps après cette visi [...]
octobre 24, 2017

LA SIXIÈME PORTE DE LA FORTIFICATION

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

La Porte est située sur le côté Ouest de la place-forte, sur la troisième ligne de défense, appelée contregarde. Le monument des dimensions plutôt réduites est composé de deux pilastres, encastrés dans le mur en briques de l’enceinte, bâtis en blocs de pierre superposés, sans aucun élément décoratif. Récemment, deux boulets de canon non-explosés ont été mis au-dessus des pilastres par les restaurateurs. La disposition des pilastres limite l’accès par le passage étroit et légèrement courbé, à travers lequel, on arrive à la Cinquième Porte, trouvée dans la proximité, à un seul véhicule. Pendant plusieurs décennies, la Sixième Porte, tout comme l’accè [...]
octobre 24, 2017

LA SEPTIÈME PORTE DE LA FORTIFICATION

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

La Septième Porte située sur la contregarde, c’est-à-dire sur la troisième ligne défensive, du côté nord de la place-forte, a été découverte récemment, pendant les amples travaux de restauration de la fortification d’Alba Carolina, après avoir été bloquée par un mur en briques pendant presque 300 ans. Il parait que l’idée d’utiliser cette porte aurait été abandonnée avant même que la citadelle soit achevée. Et que la porte aurait rendu plutôt difficile la défense en cas d’attaque du côté nord de l’ennemi, bien qu’elle ait auparavant le rôle d’évacuation des troupes autrichiennes en cas d’une attaque inattendue. Par rapport aux autres portes, el [...]
octobre 24, 2017

LE BASTION DE LA TRANSYLVANIE

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Il est un des sept bastions qui donnent à la Fortification Alba Carolina sa forme heptagonale et forment l’enceinte de sécurité, la plus importante et la mieux protégée de la partie centrale. Construit sur le côté est de la fortification, le bastion a pris son nom d’après celui de Giovanni da Capistrano, moine franciscain italien qui suite à une riche activité religieuse, fut béatifié en 1690. Les murs du bastion, en forme d’un triangle avec les angles orientés vers l’extérieur, qui mesurent à la base 2,5 mètres d’épaisseur, ont été construits en briques et en terre battue; pour le remplir on a également utilisé la pierre provenant des ruines du Castre Romai [...]
octobre 23, 2017

L’ÉGLISE MÉMORIELLE „MICHEL LE BRAVE”

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

L'église mémorielle „Michel le Brave” a deux patrons: la Sainte Trinité et le Saint Silouane du Mont Athos. De style rustique en bois, est érigée approximativement sur l’emplacement de l'ancienne église métropolitaine orthodoxe bâtie en 1597 à l'initiative de Michel le Brave, a l’intérieure de l’ancienne citadelle médiévale. Cependant l’ensemble religieux a été démoli après 1715, une fois commencés les travaux pour l’actuelle fortification. On y aurait trouvé des vestiges d'une église plus ancienne et les traces d’une typographie. Pour rappeler l’ancienne Métropolie transylvaine on a proposé un nouveau lieu de culte aussi près que possible de l’e [...]
octobre 23, 2017

LA MAISON VELICAN

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Située au centre-ville, la Maison Velican a joué un important rôle dans l'histoire du pays aussi bien avant le 1 er décembre 1918 qu'après. Les rapports notoires de la famille Velican avec les hommes politiques, militants pour l'Union de la Roumanie, le confort de cette maison, ont fait de ce lieu un lieu de rendez-vous des élites. Camil Velican fit partie du groupe des représentants de la ville, organisateurs de la Grande Assemblée Nationale d’Alba Iulia, qui décida de l’Union de la Transylvanie à la Roumanie. Dans sa demeure se rencontrèrent les représentants des Roumains de Transylvanie avant le 1 Décembre 1918 ainsi que les jours suivants. À partir de 2 décembre, le [...]
octobre 23, 2017

LA PLACE D’ARMES

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Le cœur de la place-forte c’est l’endroit où se rencontrent pendant l’année des dizaines de milliers de gens de tous les âges pour se réjouir des concerts y organisés. Les artistes roumains ou étrangers prouvent que la musique s’entend au mieux dans cet endroit qui est la Place de la Fortification. Si vous y arrêtez pour un concert ou bien pour passer du temps ou pour prendre des photos, il faut que vous sachiez que la zone présentait déjà une importance particulière au temps des Romains; car ici a été fixé le siégé du commandement de la Légion XIII Gémina, la seule légion qui ait séjourné en Dacie pendant toute la période de l’occupation romaine. Si les ve [...]
octobre 23, 2017

LA PLACE DU TAMBOUR

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Le nom de la place est donné par la statue récemment dressée, qui représente un tambour vêtu de l’uniforme militaire de XVIIIème siècle. Placé du côté nord de la fortification, entre les bastions Sainte Elisabeth et Saint Charles, la Place du Tambour, fait face au ravelin Sainte Elisabeth. Le nom du bastion Saint Charles renvoie à l’empereur des Habsbourg, Charles VI qui a disposé la construction de la fortification. Tout comme le monogramme encadré par deux animaux bizarres (deux aigles bicéphales) placé dans un cartouche au-dessus du bastion. Toutefois, le nom du bastion renvoie au cardinal Carlo Borromeo, qui au XVIème siècle, a mené des efforts considérables pour [...]
octobre 23, 2017

LA PORTE DES MONNAIES

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Au cœur de la fortification il y eut deux Hôtels des Monnaies : « l’ancien Hôtel » et « le nouvel Hôtel ». Le premier, fonctionna à l’époque où Alba Iulia fut, pendant presque 150 ans, la capitale de la Principauté transylvaine. Les premières émissions monétaires portant l’emblème de la ville datent du règne du prince Gabriel Báthory, au début des années 1600. « L’ancien Hôtel des Monnaies » atteignit son apogée à l'époque du prince Gabriel Bethlen, qui émit une grande masse monétaire, y compris des monnaies en or. Au XVIIIe siècle, l’Hôtel des Monnaies devint la propriété de la Trésorerie de Gubernium de Transylvanie, contrôlée par les [...]
octobre 23, 2017

L’ANCIEN HÔTEL HUNGARIA

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Inauguré en 1887, l’Hôtel « Hungaria » fut pendant un siècle l’édifice le plus imposant de « la Ville d’en Bas ». Construit et décoré dans le style Néo-Classique, il occupait la position centrale sur la Place de la Ville, côté ouest. Au début du XXe, siècle l’hôtel constitua l’image favorite des vues et des photos représentant Alba Iulia. Mis à part son rôle dans la vie sociale et culturelle de la ville, l’établissement fut le théâtre de nombreux événements politiques. Notamment le 30 novembre 1918, car le document de chevet de l’Union de la Transylvanie à la Roumanie, la Résolution de l’Union, fut négociée et établie justement dans le rest [...]
Français