- Contact:
- +40 258 819 462
- office@apulum.ro
LE MONUMENT CUSTOZZA
LE MONUMENT LOSSENAU
octobre 23, 2017
L’ANCIEN COLLÈGE ACADÉMIQUE BETHLEN
octobre 23, 2017LE MONUMENT CUSTOZZA
Le monument, très simple, ayant une hauteur de quatre mètres, est réalisé en pierre sculptée et il prend la forme d’un obélisque décoré au sommet d’un globe ailé. Il a été découvert en 1906, à l’occasion de l’anniversaire des 40 ans de la Bataille de Custozza. La bataille du 24 juin 1866 a eu lieu dans le contexte de la guerre pour l’Unification de l’Italie. Ayant pour but le contrôle de la Venise, le combat a été gagné par les Autrichiens confrontés avec les armées italiennes, supérieures du point de vue numérique. Ce ne fut pas une bataille décisive, parce que deux semaines plus tard, l’Autriche a dû capituler.
À Custozza a pris part aussi le Régiment 50 Infanterie, donc le monument a été érigé par les soins des officiers de ce régiment, à la mémoire des camarades morts dans la bataille italienne, plus exactement dans l’assaut d’Oliosi et de Monte Vento. Selon les inscriptions des quatre façades du monument, 10 officiers et 123 soldats sont tombés dans la bataille, dont 86 étant blessés sont morts par la suite. Les noms des combattants morts laissent entrevoir certaines réalités concernant la manière d’organisation de l’armée de l’empire : les officiers sont la plupart d’origine allemande (sur leur liste se trouve cependant un Roumain aussi, le lieutenant Gheorghe Pop) ; les soldats tombés sont en grande majorité des Roumains (plus précisément, 29 sur 36 de ceux qui se trouvent sur la liste).
L’une des quatre inscriptions contient une recommandation: « Seyd treu und standhaft gleich euern vatern » (Soyez dignes et fidèles (fermes) comme vos parents »).
L’information que le monument contient est bien spécifique au début du XXème siècle. La présentation du sacrifice des soldats, leur transformation en héros, constitue une démarche moderne, de reconsidération de la contribution des masses à la marche de l’histoire.
Conseiller scientifique: Dr. Tudor Roşu
Traduction de textes en français: Livia-Cristina Boc, expert local, Mairie d’Alba Iulia
On se demande, quel rapport pourrait-il avoir entre la ville Alba Iulia et la bataille de Custozza de 1866 ? Dans le conflit militaire entre l’Italie vaincue et l’Autriche pour la possession de Venise, prit part le Régiment 50 Infanterie d’Alba Iulia, formé des Roumains et des Magyars, sous la commande des Impériaux.
Les officiers de ce régiment eurent par la suite l’initiative, accomplie en 1906, d’un monument dressé à la mémoire des 133 soldats et officiers morts en héros à Custozza.
Le monument, sculpté en pierre et surmonté d’un aigle en bronze, a la forme d’un obélisque mesurant quatre mètres de hauteur.
Sur les trois plaques commémoratives fixées à la base du monument, sont inscrits en allemand, hongrois et roumain les noms des officiers et des soldats qui ont tombé à Custozza en 1866. Les noms des 10 officiers, dont le roumain Gheorghe Pop, sont gravés sur la plaque centrale, tandis que ceux des soldats, sur les plaques de gauche et de droite. Les noms des héros suggèrent indirectement, la structure de l’armée des Impériaux, les officiers étant pour la plupart allemands, tandis que les soldats, roumains.
Sur la quatrième plaque le texte gravé en allemand c’est une devise: « Soyez dévoués et fidèles comme vos précurseurs! »
Le monument est entouré de chaînes massives en fer et des boulets de canon.
Désormais, le monument récemment restauré est mis en valeur, tout comme d’autres monuments de la Place-forte Alba Carolina.
