OBJECTIFS TOURISTIQUES

octobre 24, 2017

LA SIXIÈME PORTE DE LA FORTIFICATION

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

La Porte est située sur le côté Ouest de la place-forte, sur la troisième ligne de défense, appelée contregarde. Le monument des dimensions plutôt réduites est composé de deux pilastres, encastrés dans le mur en briques de l’enceinte, bâtis en blocs de pierre superposés, sans aucun élément décoratif. Récemment, deux boulets de canon non-explosés ont été mis au-dessus des pilastres par les restaurateurs. La disposition des pilastres limite l’accès par le passage étroit et légèrement courbé, à travers lequel, on arrive à la Cinquième Porte, trouvée dans la proximité, à un seul véhicule. Pendant plusieurs décennies, la Sixième Porte, tout comme l’accè [...]
octobre 24, 2017

LA SEPTIÈME PORTE DE LA FORTIFICATION

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

La Septième Porte située sur la contregarde, c’est-à-dire sur la troisième ligne défensive, du côté nord de la place-forte, a été découverte récemment, pendant les amples travaux de restauration de la fortification d’Alba Carolina, après avoir été bloquée par un mur en briques pendant presque 300 ans. Il parait que l’idée d’utiliser cette porte aurait été abandonnée avant même que la citadelle soit achevée. Et que la porte aurait rendu plutôt difficile la défense en cas d’attaque du côté nord de l’ennemi, bien qu’elle ait auparavant le rôle d’évacuation des troupes autrichiennes en cas d’une attaque inattendue. Par rapport aux autres portes, el [...]
octobre 24, 2017

LE BASTION DE LA TRANSYLVANIE

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Il est un des sept bastions qui donnent à la Fortification Alba Carolina sa forme heptagonale et forment l’enceinte de sécurité, la plus importante et la mieux protégée de la partie centrale. Construit sur le côté est de la fortification, le bastion a pris son nom d’après celui de Giovanni da Capistrano, moine franciscain italien qui suite à une riche activité religieuse, fut béatifié en 1690. Les murs du bastion, en forme d’un triangle avec les angles orientés vers l’extérieur, qui mesurent à la base 2,5 mètres d’épaisseur, ont été construits en briques et en terre battue; pour le remplir on a également utilisé la pierre provenant des ruines du Castre Romai [...]
octobre 23, 2017

LA MAISON VELICAN

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Située au centre-ville, la Maison Velican a joué un important rôle dans l'histoire du pays aussi bien avant le 1 er décembre 1918 qu'après. Les rapports notoires de la famille Velican avec les hommes politiques, militants pour l'Union de la Roumanie, le confort de cette maison, ont fait de ce lieu un lieu de rendez-vous des élites. Camil Velican fit partie du groupe des représentants de la ville, organisateurs de la Grande Assemblée Nationale d’Alba Iulia, qui décida de l’Union de la Transylvanie à la Roumanie. Dans sa demeure se rencontrèrent les représentants des Roumains de Transylvanie avant le 1 Décembre 1918 ainsi que les jours suivants. À partir de 2 décembre, le [...]
octobre 23, 2017

LA PLACE D’ARMES

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Le cœur de la place-forte c’est l’endroit où se rencontrent pendant l’année des dizaines de milliers de gens de tous les âges pour se réjouir des concerts y organisés. Les artistes roumains ou étrangers prouvent que la musique s’entend au mieux dans cet endroit qui est la Place de la Fortification. Si vous y arrêtez pour un concert ou bien pour passer du temps ou pour prendre des photos, il faut que vous sachiez que la zone présentait déjà une importance particulière au temps des Romains; car ici a été fixé le siégé du commandement de la Légion XIII Gémina, la seule légion qui ait séjourné en Dacie pendant toute la période de l’occupation romaine. Si les ve [...]
octobre 23, 2017

LA PLACE DU TAMBOUR

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Le nom de la place est donné par la statue récemment dressée, qui représente un tambour vêtu de l’uniforme militaire de XVIIIème siècle. Placé du côté nord de la fortification, entre les bastions Sainte Elisabeth et Saint Charles, la Place du Tambour, fait face au ravelin Sainte Elisabeth. Le nom du bastion Saint Charles renvoie à l’empereur des Habsbourg, Charles VI qui a disposé la construction de la fortification. Tout comme le monogramme encadré par deux animaux bizarres (deux aigles bicéphales) placé dans un cartouche au-dessus du bastion. Toutefois, le nom du bastion renvoie au cardinal Carlo Borromeo, qui au XVIème siècle, a mené des efforts considérables pour [...]
octobre 23, 2017

LA PORTE DES MONNAIES

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Au cœur de la fortification il y eut deux Hôtels des Monnaies : « l’ancien Hôtel » et « le nouvel Hôtel ». Le premier, fonctionna à l’époque où Alba Iulia fut, pendant presque 150 ans, la capitale de la Principauté transylvaine. Les premières émissions monétaires portant l’emblème de la ville datent du règne du prince Gabriel Báthory, au début des années 1600. « L’ancien Hôtel des Monnaies » atteignit son apogée à l'époque du prince Gabriel Bethlen, qui émit une grande masse monétaire, y compris des monnaies en or. Au XVIIIe siècle, l’Hôtel des Monnaies devint la propriété de la Trésorerie de Gubernium de Transylvanie, contrôlée par les [...]
octobre 23, 2017

L’ANCIEN HÔTEL HUNGARIA

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Inauguré en 1887, l’Hôtel « Hungaria » fut pendant un siècle l’édifice le plus imposant de « la Ville d’en Bas ». Construit et décoré dans le style Néo-Classique, il occupait la position centrale sur la Place de la Ville, côté ouest. Au début du XXe, siècle l’hôtel constitua l’image favorite des vues et des photos représentant Alba Iulia. Mis à part son rôle dans la vie sociale et culturelle de la ville, l’établissement fut le théâtre de nombreux événements politiques. Notamment le 30 novembre 1918, car le document de chevet de l’Union de la Transylvanie à la Roumanie, la Résolution de l’Union, fut négociée et établie justement dans le rest [...]
octobre 23, 2017

LE MONUMENT DEALUL FURCILOR

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Ce monument est un obélisque érigé en 1926, fait mentionné sur le socle de marbre, qui commémore l'exécution de Horea et de Cloşca à Alba Iulia, le 28 février 1785. Celui-ci, haut de 4 mètres, a un petit socle plaqué de marbre et limité par des poteaux reliés par des chênes et des globes métalliques. Une inscription rendant hommage aux dirigeants de la Révolte, a été posée en 1959 au même moment où l'ancien lycée « Michel le Brave » prenait le nom de « Horea, Closca et Crisan ». La Colline des Fourches était autrefois le lieu d'exécution de la ville, mais en réalité le lieu exact se trouvait sur l'autre versant, vers le sud, près de l'actuel quartier Pa [...]
octobre 23, 2017

LE TOUR DES TROIS FORTIFICATIONS

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

Arrivés sur « Le tour des trois fortifications », les visiteurs peuvent faire une véritable incursion dans le temps, au long des deux siècles d’histoire et découvrir les vestiges de trois fortifications, appartenant à trois époques différentes. Autrement dit, chaque fortification inclue la précédente, à savoir : le Castre Romains, la Citadelle médiévale et la Fortification Alba Carolina. Le trajet se poursuit par la zone sud et sud-est ayant en général la configuration d’un musée en plein air. La porte du côté sud, appelée Porta Principalis Dextra, la seule de quatre portes qui soit conservée, constitue la trace la plus visible du Castre d’Apulum en forme de [...]
octobre 23, 2017

LA BIBLIOTHÈQUE BATTHYANEUM

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

C’est l’un des plus importants édifices qui fait la réputation de la ville d’Alba Iulia. 200 ans après sa fondation, la Bibliothèque Batthyaneum reste un véritable musée de livres rares, grâce à sa collection des livres médiévaux et pré-modernes. Le bâtiment construit dans la première moitié du XVIIIème siècle, c’est un endroit à double valeur: spirituelle et culturelle. Monument d’architecture religieuse il a servi au début d’église et de prieuré aux Trinitaires, ancien ordre monastique dédié à la Sainte Trinité. Vers la fin du siècle, l’édifice a subi des transformations architectoniques successives afin d’être destiné à un hôpital militaire [...]
octobre 23, 2017

L’INSTITUT THÉOLOGIQUE CATHOLIQUE

Conseiller scientifique: Tudor Roșu , docteur en histoire Éditeur de textes: Nicolae Neag, expert communication Traduction de textes en français: Dr. Doina Hendre Biro, consultant scientifique, et Livia-Cristina Boc, expert local.

L’Institut Théologique Catholique, connu sous le nom de „Seminarium Incarnatae Sapientiae”, ou de la Sagesse incarnée, est un des établissement scolaires d’élite placé à l’intérieur de la Fortification Alba Carolina au XVIIIe siècle. L’institut théologique fondé en 1753 par l’évêque Sigismond Antoine Sztoika (1749-1759), fonctionna jusqu’en 1792, dans plusieurs bâtiments de la fortification. C’est l’évêque Ignace Batthyány (1780-1798), qui changea la destination de l’ancien complexe abbatial de l’Ordre des Trinitaires, supprimé en 1783.  Dans l’église, il établit le siège d’une bibliothèque et d’un observatoire astronomique, l’actuelle [...]
Français